Les abréviations sans points sont celles de l’auteur (hormis les acronymes).
A.A.T.T.V. : Forces spéciales de l'équipe de formation de l'armée australienne au Vietnam
A.D.A. : Americans with Disabilities Act (association américaine de vétérans handicapés)
A.G.A.S. : Air Ground Aid Service (service américain basé à Kunming en 1945 en liaison avec l’état-major général des armées chinoises du général Ho Ying Ching)
A.I.D. : voir U.S.A.I.D.
A.N. : Archives nationales françaises
A.N.K.D. : Armée nationale du Kampuchéa démocratique (Cambodge, armée kr)
A.N.P. : Armée nationale populaire (Nord-Vietnam, fondée le 22 décembre 1944, voir également A.P.V.N.)
A.N.S. : Armée nationale sihanoukiste (Cambodge)
A.N.V. : Armée nationale vietnamienne (avant la partition entre le Nord et le Sud-Vietnam ou, pour le Sud-Vietnam, avant le 26 octobre 1955, date de proclamation de la République où elle devient l’A.R.V.N.)
A.F.P. : Agence France Presse
A.P.L. : armée populaire de libération (Chine)
APRONUC : Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge
A.P.V. : Armée populaire vietnamienne (Nord-Vietnam, voir également A.P.V.N.)
A.P.V.N. : Armée populaire vietnamienne (Nord-Vietnam, voir également A.P.V.)
A.R.V.N. : Armée républicaine du Vietnam (Sud-Vietnam, après le 26 octobre 1955, date de la proclamation de la République)
A.T.K. : An Toan Khu (zones de sûreté du VM mises en place fin 1946)
A.V.N. : Armée nationale vietnamienne (jusqu’au 26 octobre 1955 où elle devient A.R.V.N. avec la proclamation de la République)
B.C.S. : British Chief Staff (Grande Bretagne, commandement britannique responsable d’une partie de l’Asie, de la Méditerranée puis du Moyen-Orient suite au partage du globe en mars 1942 par les Anglo-Américains)
B.C.R.A. : Bureau central de Renseignements et d’Action (France, créé durant la SGM à Londres par le colonel Passy)
B.C.C.P. : Bataillon colonial de commandos parachutistes (armée française)
B.E.P. : Bataillon étranger de parachutistes (armée française)
C.A.T. : Civil Air Transport (américain, rachetée par la C.I.A. en août 1950, deviendra Air America)
C.E.F.E.O. : Corps expéditionnaire français d’Extrême-Orient
C.C.C. : Chinese Combat Command (service américain basé à Kunming en 1945 en liaison avec l’état-major général des armées chinoises du général Ho Ying Ching)
C.C.S. : Combined Chiefs of Staff (état-major combiné anglo-américain créé fin 1941)
C.D.I.N. : Comité pour la défense des intérêts nationaux (Laos, 1958)
C.F.L.N. : Comité français de libération nationale (France libre, gouvernement d’Alger)
C.I.A. : Central Intelligence Agency
C.I.C. : Commission internationale de Contrôle (issue des accords de Genève de 1954)
C.I.C.R. : Comité international de la Croix rouge
C.I.N.P.A.C. : Commander Chief Pacific : Commandant en chef du Pacifique (américain)
C.L.A.E.O. : Corps de liaison administrative pour l’Extrême-Orient (français, mai 1945)
C.L.I. : Corps léger d’intervention (France libre, commandé par le général Blaizot)
C.M.R. : Conseil militaire révolutionnaire (Sud-Vietnam, dirigé par les généraux putschistes après l’assassinat de Diem et Nhu en novembre 1963)
C.N.L. : Comité français de Libération nationale (France libre)
C.N.S. : Conseil national de sécurité (noté également N.S.C., National Security Council)
C.N.S. : Conseil national suprême (Cambodge, septembre 1990 – septembre 1993)
C.O.R.D.S. : Civil Operation and Rural Development Support (américain, soutien aux opérations civiles et au développement rural)
C.O.S.V.N. : Central Office for the South-Vietnam (Bureau central pour le Sud-Vietnam, organe de commandement pour le Sud-Vietnam alliant des troupes vietcong et nord-vietnamiennes, encore dénommé Truong Uong Cuc)
C.P.I. : Cour pénale internationale (Cambodge, créée en 1998)
C.V.N. : Comité Vietnam national (mouvement français anti-guerre du Vietnam apparu en novembre 1966)
D.B. : division blindée
D.C.A. : Défense contre avions
D.G.E.R. : Direction Générale des Études et Recherches (France, commandée en 1944 depuis Londres par le colonel Passy)
D.I. : Division d’infanterie
D.I.C. : Division d’infanterie coloniale
D.L.D. : Dang Lao Dong (Nord-Vietnam, remplace en mars 1951 le P.C.I., se revendique comme exclusivement marxiste-léniniste)
D.M.Z. : Demilitarized Zone
D.M.H. : Dong Minh Hoi (parti nationaliste vietnamien qui lutte avec les Japonais contre les Français puis parti nationaliste prochinois)
D.S.T. : Défense et Sécurité du Territoire (services secrets français)
EdC : État du Cambodge (remplace l’appellation Kampuchéa démocratique ou République du Kampuchéa démocratique à compter du 29 avril 1989)
E.F.E.O. : École française d’Extrême Orient
F.A.C.D. : Forces armées caodaïstes (Sud-Vietnam, secte)
F.A.E.O. : Forces aériennes en Extrême-Orient (françaises)
F.A.L.P.K. : Forces armées de libération du peuple khmer (Cambodge, branche armée du F.N.L.P.K. de Son Sann)
F.A.P.L. : Forces armées populaires de libération (Vietcong)
F.A.P.L.N.K. : Forces armées populaires de libération nationale khmères (Cambodge, KR)
F.B.I. : Federal Bureau of investigation
F.F.L. : Forces françaises libres
F.I.C.S. : French Indo-China country Section (branche française de la Force 136 britannique, dirigée par le commandant De Langlade, rattachée au S.O.E.)
F.L.N. : Front de Libération nationale (forces vietminh au Sud-Vietnam)
F.N.L.P.K. : Front national de libération du peuple khmer (Cambodge, dirigé par Son Sann)
F.N.U. : Front national unitaire (nationalistes cochinchinois, 1945)
F.O.M. : France d’Outre-mer (ministère de la)
F.T.E.O. : Forces terrestres d’Extrême-Orient (françaises, général Blaizot. Elles dépendent du S.E.A.C. de Mountbatten basé à Calcutta.)
F.T.V.N. : Forces terrestres du Nord-Vietnam (forces de l’armée nationale vietnamiennes, épaulées et souvent commandées par les Français)
F.U.N.C.I.N.P.E.C. : Front d’union nationale pour un Cambodge indépendant, neutre et coopératif (créé par Sihanouk)
F.U.N.K. : Front uni de salut national du Kampuchéa (Cambodge, sihanoukiste en 1970 au moment de sa création mais ensuite contrôlé par les KR)
F.U.N.S.K. : Front uni national de sauvegarde du Kampuchéa (Cambodge, provietnamien, créé en décembre 1978 par des communistes en rupture avec Pol Pot)
G.A.M.O. : Groupes administratifs mobiles opérationnels (français)
G.A.T.A.C. : Groupe aérien tactique (français)
G.C.K.D. : Gouvernement de coalition du Kampuchéa démocratique (Cambodge, créé en 1982, réunit les Sihanoukistes, les KR et le F.N.L.P.K. de Son Sann)
G.M. : Groupes mobiles (armée française, unités autonomes interarmes créées fin 1950 sous le commandement de De Lattre de Tassigny)
G.M.C.A. : Groupement mixte de commandos aéroportés (armée française, dirigé par le lieutenant-colonel Trinquier chargé d’organiser différents maquis contre le VM en 1953)
G.N.C. : Gouvernement national du Cambodge (remplace le G.C.K.D. en 1989)
G.O.N.O. : Groupement opérationnel du nord-ouest (français, créé à la veille de la bataille de Dien Bien Phu en 1953-1954)
G.R.A. : Gouvernement révolutionnaire annamite
G.R.P. : Gouvernement révolutionnaire provisoire du Sud-Vietnam (remplace le F.N.L. le 8 juin 1969, Vietcong).
G.P.R.F. : Gouvernement provisoire de la République française (France libre)
G.R.U.N.K. : Gouvernement royal d’union nationale du Kampuchéa (Cambodge, gouvernement en exil de Sihanouk de 1970 à 1975)
G.R.V. : Gouvernement révolutionnaire vietnamien
H.A.S.C. : House Armed Service Committee (américaine, Commission des forces armées de la Chambre des Représentants)
H.E.S. : Hamlet Evaluation System (américain, système d’évaluation de l’efficacité des hameaux stratégiques, créé en 1967)
HCM : Ho Chi Minh
I.C. : Internationale communiste
I.F.O.P. : Institut français d’opinion publique
J.C.S. : Joint Chief Staff (américain, commandement responsable de la zone Pacifique et Chine suite au partage du globe en mars 1942 par les Anglo-Américains)
J.S.O.C. : Joint Special Operation Command (américain, Commandement des opérations spéciales interarmes)
J.O. : Journal officiel (français)
J.U.S.P.A.O. : Joint United States Public Affairs Office (Bureau conjoint des affaires publiques des États-Unis, opère au Sud-Vietnam de 1965 à 1972)
KD : Kampuchéa démocratique
KR : Khmers Rouges
kr : khmer rouge (adjectif)
LBJ : Lyndon Baines Johnson
L.C.M. : Landing Craft Mechanised
M-5 : Mission 5 (France, unité de renseignement en Chine basée à Kunming)
M.A.A.G. : Military Assistance Advisory Group (américain, Groupe de conseil et d’assistance militaire)
M.A.C.V. : Military Assistance Command Vietnam (américain, Commandement de l’assistance militaire au Vietnam, succède au M.A.A.G.)
M.I.P.R.E.N.U.C. : Mission préparatoire des Nations Unies au Cambodge
M.M.F. : Mission militaire française en Chine (France libre, gaulliste, basée à Chunking où se trouve l’ambassade française en Chine)
McN : Robert MacNamara
M.I.A. : Missing in Action
M.R.P. : Mouvement républicain populaire (parti français centriste, démocrate-chrétien, qui se trouve impliqué dans tous les gouvernements durant la guerre d’Indochine à l’exception, officiellement, de celui de Pierre Mendès France)
N.S.C. : National Security Council (Conseil national de sécurité américain, noté également C.N.S.)
N-V : Nord-Vietnam
O.N.G. : Organisation non gouvernementale
O.N.U. : Organisation des Nations Unies
O.S.S. : Office of Strategic Service (américain, bureau des services stratégiques)
O.T.A.N. : Organisation du traité de l’Atlantique Nord
O.T.A.S.E. : Organisation du traité de l’Asie du Sud-Est
P.C.C. : Parti communiste chinois
P.C.F. : Parti communiste français
P.C.I. : Parti communiste indochinois (international mais dominé par le Nord-Vietnam, le P.C.V. devient P.C.I. en octobre 1930 sur injonction du Komintern)
P.C.K. : Parti communiste du Kampuchéa (Cambodge, nom donné au P.T.K. à partir de 1966)
P.C.V. : Le Parti communiste vietnamien (fondé par le futur HCM à Hong Kong en février 1930 ; voir P.C.I.)
P.C.U.S. : Parti communiste d’Union soviétique
P.O.L. : Petroleum, Oil and Lubricants (frappes américaines sur les installations pétrolières, démarrent en juin 1966)
P.P.C. : Parti du peuple cambodgien (nom donné à l’ancien P.R.P.K. en octobre 1991)
P.P.R. : Parti populaire révolutionnaire (Vietcong, émanation marxiste du F.N.L. officialisée le 15 janvier 1962)
P.R.P.K. : Parti révolutionnaire du peuple du Kampuchéa ou Parti révolutionnaire du peuple khmer (Cambodge, provietnamien)
P.R.P. : Parti révolutionnaire du Peuple (Vietcong, émanation de l’Association des anciens Résistants, c’est-à-dire ceux qui ont échappé à l’appareil de répression diémiste).
P.R.U.s. : Provincial Reconnaissance Units (Unités de reconnaissance provinciale, sud-vietnamiennes, utilisées durant l’opération Phoenix)
P.T.V. : Parti des travailleurs vietnamiens ou Lao Dong (Nord-Vietnam, 19 février 1951 – décembre 1976)
R.C.4 : Route coloniale 4
R.D.V.N. : République démocratique du Vietnam (Nord-Vietnam, communiste)
R.I.C. : Régiment d’Infanterie coloniale
R.P.C. : République Populaire de Chine
R.P.K. : République populaire du Kampuchéa (nom donné au Cambodge par le gouvernement provietnamien en 1979)
R.P.F. : Rassemblement du peuple français (gaulliste, créé en 1947)
R.T.M. : Régiment de tirailleurs marocains
S.A. : Service Action (service français de la France libre de lutte contre les Japonais)
S.A.M. : Batteries de missiles antiaériens d’origine soviétique dotant l’A.P.N.V.
S.A.L.T. : Strategic Arms Limitation Talks
S.A.N.E. : Commettee for a Sane Nuclear Policy (américain, pacifiste)
S.A.S. : Special Air Service (forces spéciales britanniques)
S.D.E.C.E. : Service de documentation extérieure et de contre-espionnage (France)
S.D.S. : Students for a Democratic Society (américain, pacifiste)
S.E.A.C. : South East Asia Command (commandement britannique sous les ordres de l’amiral Mountbatten dont le Q.G. à Kandy dans l’île de Ceylan au sud de l’Inde)
S.E.R.O. : Service de Renseignement en Extrême-Orient (France libre)
S.F.I.O. : Section française de l’Internationale ouvrière (parti politique français de gauche, non communiste)
S.L.F.E.O. : Section de Liaison française en Extrême-Orient (France libre, basée à Calcutta, dirigée par le commandant Léonard, émanation de la D.G.E.R.)
SGM : Seconde Guerre mondiale
S.M.M. : Saigon Military Mission (américaine, officine paramilitaire créée par le colonel Lansdale et chargée d’organiser une guerre politico-psychologique contre le N-V en 1954)
S.N.C.C. : Student Nonviolent Coordinating Committee (américain, pacifiste)
S.O.E. : Special Operation executive (britannique, ou Force 136, basée en Inde près de Dehli à Meerut puis à Kandy sur l’île de Ceylan. Possède une branche française dirigée par le commandant De Langlade, voir F.I.C.S.)
S-V : Sud-Vietnam
s-v : sud-vietnamien ou s-v vietnamienne (adjectif)
T.D. 42 : Trung Doan (armée nord-vietnamienne, régiment vietminh)
T.E.R.M. : Temporary Equipment Recovery Mission
T.F.I.N. : Troupes françaises de l’Indochine du Nord
T.F.I.S. : Troupes françaises de l’Indochine du Sud
T.R.I.M. : Training Relations and Instruction Mission (américaine, conseil et assistance de l’état-major de l’A.N.V. créé en février 1955)
U.B.C.K./H.C. : Uy Ban Khang Chien/Hanh Chinh (Comité de résistance et d’administration, Nord-Vietnam)
U.M.D.C. : Unités mobiles de défense des Chrétientés (Sud-Vietnam, secte)
U.N.B.R.O. : United Nations Border Relief Operation (Cambodge)
U.N.E.F. : Union nationale des étudiants de France
U.R.S.S. : Union des Républiques socialistes soviétiques
U.S.A.I.D. : United States assistance
U.S.I.S. : United States Information Service (composante à Saigon de l’U.S.I.A.)
U.S.I.A. : United States Information Agency (agence américaine basée à Saigon chargée de la diffusion des informations officielles et des relations avec la presse).
U.S.O.M. : United States Operation Mission
V.N.Q.D.D. : Vietnam Quoc Dan Dang (parti nationaliste vietnamien prochinois)
V.C. : Vietcong (abrégé de Viet Nam Cong San, « communistes vietnamiens »)
VM : Vietminh
V.M.C. : Vietnam Moratory Committee (américain, Comité du Moratoire du Vietnam opposé à la poursuite de la guerre)
V.V.M.F. : Vietnam Veterans Memorial Fund
V.V.A.W. : Vietnam Veterans Against the War
W.S.A.G. : Washington Special Actions Group
