Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki.
Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
| Nom | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| visualeditor-dialog-transclusion-placeholder-input-placeholder (discussion) (Traduire) | Rechercher un modèle |
| visualeditor-dialog-transclusion-required-parameter (discussion) (Traduire) | Champ obligatoire |
| visualeditor-dialog-transclusion-required-parameter-description (discussion) (Traduire) | Le champ est obligatoire. |
| visualeditor-dialog-transclusion-required-parameter-dialog-cancel (discussion) (Traduire) | Retour |
| visualeditor-dialog-transclusion-required-parameter-dialog-ok (discussion) (Traduire) | Continuer malgré tout |
| visualeditor-dialog-transclusion-required-parameter-dialog-title (discussion) (Traduire) | {{PLURAL:$1|Champ obligatoire manquant|Champs obligatoires manquants}} |
| visualeditor-dialog-transclusion-required-parameter-is-blank (discussion) (Traduire) | Êtes-vous sûr{{GENDER:||e}} de vouloir continuer sans remplir {{PLURAL:$2|le champ $1|les champs $1}} ? |
| visualeditor-dialog-transclusion-see-template (discussion) (Traduire) | Les modèles sont générés par l’utilisateur et peuvent manquer de description complète. Il peut y avoir des informations supplémentaires sur la [[$2|page du modèle]]. |
| visualeditor-dialog-transclusion-template-search (discussion) (Traduire) | Recherche de modèle |
| visualeditor-dialog-transclusion-template-search-help (discussion) (Traduire) | Trouvez le modèle que vous voulez insérer en cherchant un mot-clé identifiant. Les modèles qui ont des descriptions sont plus susceptibles de bien fonctionner avec l’éditeur visuel. |
| visualeditor-dialog-transclusion-template-title-modifier (discussion) (Traduire) | La documentation du modèle et des noms de [//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Glossary#Parameter paramètre] (si elle existe) n’est pas disponible lors de l’édition de modèles utilisant une syntaxe imbriquée ou des modificateurs, comme ''[//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Substitution subst]''. |
| visualeditor-dialog-transclusion-template-title-nonexistent (discussion) (Traduire) | Ce modèle n’existe pas. |
| visualeditor-dialog-transclusion-template-widget-aria (discussion) (Traduire) | Appuyez sur Espace pour sélectionner le modèle. |
| visualeditor-dialog-transclusion-template-widget-aria-selected (discussion) (Traduire) | Appuyez sur Ctrl + Suppr pour supprimer le modèle, ses paramètres et leurs valeurs. Appuyez sur Ctrl + Shift + Flèches pour déplacer le modèle vers le haut ou vers le bas. |
| visualeditor-dialog-transclusion-template-widget-aria-selected-single (discussion) (Traduire) | Appuyez sur Ctrl+Del pour supprimer le modèle, ses paramètres et leurs valeurs. |
| visualeditor-dialog-transclusion-title-edit-known-template (discussion) (Traduire) | Modifier : $1 |
| visualeditor-dialog-transclusion-title-edit-transclusion (discussion) (Traduire) | Contenu du modèle |
| visualeditor-dialog-transclusion-title-insert-known-template (discussion) (Traduire) | Insérer : $1 |
| visualeditor-dialog-transclusion-title-insert-template (discussion) (Traduire) | Insérer un modèle |
| visualeditor-dialog-transclusion-wikitext (discussion) (Traduire) | Wikicode |
| visualeditor-dialog-transclusion-wikitext-widget-aria (discussion) (Traduire) | Appuyez sur Espace pour sélectionner l’élément wikicode. Appuyez sur Entrée pour sélectionner et modifier le wikicode. |
| visualeditor-dialog-transclusion-wikitext-widget-aria-selected (discussion) (Traduire) | Appuyez sur Ctrl + Suppr pour supprimer l’élément de wikicode. Appuyez sur Ctrl + Maj + Flèches pour déplacer l’élément vers le haut ou vers le bas. |
| visualeditor-dialog-transclusion-wikitext-widget-aria-selected-single (discussion) (Traduire) | Appuyez sur Ctrl + Suppr pour supprimer l’élément de wikicode. |
| visualeditor-dialogbutton-media-tooltip (discussion) (Traduire) | Images et médias |
| visualeditor-dialogbutton-template-tooltip (discussion) (Traduire) | Modèle |
| visualeditor-diff-moved-down (discussion) (Traduire) | Descendu |
| visualeditor-diff-moved-up (discussion) (Traduire) | Remonté |
| visualeditor-diff-no-changes (discussion) (Traduire) | Pas de modifications |
| visualeditor-diff-timed-out (discussion) (Traduire) | Un temps trop long a été nécessaire pour traiter vos modifications, la description des changements affichée ci-dessous peut donc ne pas être optimale. |
| visualeditor-dimensionswidget-height (discussion) (Traduire) | hauteur |
| visualeditor-dimensionswidget-px (discussion) (Traduire) | px |
| visualeditor-dimensionswidget-times (discussion) (Traduire) | × |
| visualeditor-dimensionswidget-width (discussion) (Traduire) | largeur |
| visualeditor-editconflict (discussion) (Traduire) | Vos modifications n’ont pas pu être enregistrées à cause d’un conflit avec une autre modification. Voulez-{{GENDER:|}}vous résoudre ce conflit manuellement ? |
| visualeditor-editingtabdialog-body (discussion) (Traduire) | {{SITENAME}} se souvient dorénavant de l’éditeur que vous préférez. Vous pouvez basculer d’un mode de rédaction à l’autre durant vos modifications et changer ultérieurement votre préférence. |
| visualeditor-editingtabdialog-ok (discussion) (Traduire) | Utiliser le même éditeur que lors de ma dernière modification |
| visualeditor-editingtabdialog-title (discussion) (Traduire) | Onglets de modification |
| visualeditor-editnotices-tool (discussion) (Traduire) | $1 avertissement{{PLURAL:$1||s}} |
| visualeditor-editnotices-tooltip (discussion) (Traduire) | Avertissements de modification |
| visualeditor-editsummary (discussion) (Traduire) | Décrivez ce que vous avez modifié |
| visualeditor-editsummary-characters-remaining (discussion) (Traduire) | Le nombre de caractères restant |
| visualeditor-educationpopup-dismiss (discussion) (Traduire) | C’est bon, allons-y |
| visualeditor-expandable-less (discussion) (Traduire) | Moins |
| visualeditor-expandable-more (discussion) (Traduire) | Plus |
| visualeditor-feedback-defaultmessage (discussion) (Traduire) | URL : $1 |
| visualeditor-feedback-link (discussion) (Traduire) | Project:ÉditeurVisuel/Avis |
| visualeditor-feedback-source-link (discussion) (Traduire) | {{int:visualeditor-feedback-link}} |
| visualeditor-feedback-tool (discussion) (Traduire) | Laisser un avis à propos de ce logiciel |
| visualeditor-find-and-replace-diacritic (discussion) (Traduire) | Insensible aux diacritiques |
| visualeditor-find-and-replace-diacritic-unavailable (discussion) (Traduire) | Recherche insensible aux diacritiques non disponible dans ce navigateur |
